| A |
| abatement (asbestos, lead, etc.) |
remoción de riesgo (de asbesto, etc.) |
| abrasive wheel and tool |
piedra de esmeril y herramienta abrasiva |
| abut |
lindar, unir ensamblar, conectar |
| abutment |
estribo, soporte |
| acceleration |
aceleración |
| Acetylene |
acetileno |
| adjustable wrench |
llave ajustable |
| administrative controls |
controles administrativos |
| aerial bucket |
canasto aéreo |
| aerial lift |
jirafa, canasta |
| aerial lift truck |
camión jirafa, canasta elevada motorizada |
| aerial truck |
camión jirafa, camión canasta |
| airborne |
(partícula) suspendida en el aire, flotante en el aire |
| air compressor |
compresor de aire |
| air line respirator |
respirador con línea de aire |
| air-purifying full facepiece respirator |
respirador con máscara completa purificadora de aire |
| air-purifying half-mask respirator |
respirador con mascarilla purificadora del aire |
| air-purifying mouthpiece respirator |
respirador con boquilla purificadora de aire |
| air storage receiver with alarm |
tanque recipiente de aire con alarma |
| alive or live (energized) |
vivo (energizado), caliente |
| alloy steel chain |
cadena de aleación de acero |
| American National Standards Institute (ANSI) |
Instituto Nacional Americano de Normas |
| anchorage |
anclaje |
| anchorage member |
pieza de anclaje |
| angle grinder |
esmeriladora angular, pulidora angular |
| angle of repose |
ángulo de reposo, ángulo de descanso |
| arc cutting |
corte por arco eléctrico |
| arc welding |
soldadura por arco eléctrico |
| asbestos |
asbesto |
| asbestos containing material (ACM) |
material que contiene asbesto |
| asphalt |
asfalto |
| assured equipment grounding conductor program |
programa para asegurar la conexión a tierra del equipo |
| attaching ground |
conexión a tierra |
| auger |
barrena |
| axe |
hacha |
| B |
| backfilled excavation |
excavación rellenada |
| backhoe |
pala retro-excavadora, excavador trasero, pata de mono |
| ballast |
lastre |
| ball bearing block |
motón de caja de bolas |
| bank |
terraplén, relleno |
| bare conductor |
alambre eléctrico sin aislamiento, alambre eléctrico sin aislamiento, cable pelado |
| barricade |
barrera, empalizada, cerca |
| barrier |
barrera |
| base plate |
placa de soporte, placa de base |
| basket |
canasta |
| basket stretcher |
camilla de canasta |
| batch plant (concrete) |
hormigonera, planta de hormigón, planta de concreto |
| batch plant (asphalt) |
planta de asfalto |
| bearer |
soporte, almojaya |
| bi-directional machine |
máquina bi-direccional, maquina con movimiento en dos direcciones |
| bird caging |
deshiladura (jaula de pájaros), deshilación |
| blasting |
detonación, explosión |
| blue prints |
planos |
| block/chock |
calzo, atrancar |
| blocking (jacks) |
calzamiento |
| bloodborne |
acarreado por la sangre, transmitido por la sangre |
| bloodborne pathogens |
patógenos acarreados por la sangre |
| boatswain's chair scaffold |
andamio de silla mecedora |
| body belt |
cinturón de seguridad |
| boiler |
caldera |
| bolting |
empernado, atornillar |
| bonded (electrically bonded) |
interconectado eléctricamente |
| bonding jumper |
puente eléctrico |
| boom |
aguilón, puntal |
| brace |
refuerzo, riostra, abrazadera |
| bracing |
reforzamiento, arrostramiento |
| bracket |
palometa, soporte |
| braided rope |
soga trenzada, cable trenzado |
| branch circuit |
circuito ramal |
| branch line |
línea de distribución |
| brick |
ladrillo |
| bricklayer's square scaffold |
andamio con base cuadrada para albañil |
| bridle sling |
brida, eslinga de brida |
| brittle fracture |
fractura por fragilidad |
| bucket |
canasto, bote, cubeta, cubo |
| buckle (harness) |
hebilla |
| bulk sample |
muestra gruesa |
| bull float |
aplanadora de concreto |
| bulldozer |
tractor con pala mecánica, niveladora |
| bull wire |
anilla, alambre para halar o jalar |
| bumper |
parachoques, defensa |
| buoyant work vest |
chaleco salvavidas |
| buoyant vest |
chaleco salvavidas |
| bursting safety factor |
factor de seguridad para estallido |
| butt |
cabo de mecha |
| C |
| cable |
cable |
| cab window |
ventana de cabina |
| cage |
jaula protectora |
| cage (to) |
enjaular |
| cage-type boom guard |
guarda en forma de jaula para el aguilón (puntal) |
| caisson |
cámara de aire comprimido |
| canister (respirator) |
filtro |
| canopy |
capota |
| cantilevered |
voladizo |
| cantilever type personnel hoist |
montacargas voladizo para trabajadores |
| car arresting device |
dispositivo inmovilizador del carro |
| carbon-arc welding |
soldadura por arco con electrodos de carbón |
| carpenter's bracket scaffold |
andamio de palometas para carpintero |
| cast iron |
hierro fundido, hierro colado |
| catch platform |
plataforma de detención |
| caught-in |
atrapado, pillado, agarrado |
| caught-between |
pillado |
| caustic |
sustancia cáustica, corrosiva |
| cave-in |
derrumbe, desprendimiento |
| ceiling (exposure) |
cielo, límite |
| ceiling beam |
viga del plafón, viga de techo |
| ceiling worker |
trabajador de plafón |
| cement |
cemento |
| chain |
cadena |
| chemical |
químico |
| chain saw |
sierra de cadena |
| chain sprocket |
rueda dentada de cadena, estrella de cadena |
| chicken ladder |
tablón con listones |
| chock/block |
calzo |
| choker sling |
eslinga corrediza, eslinga ahogador |
| chute |
conducto, canalota |
| circuit breaker |
interruptor automático, interruptor de circuito |
| circular saw |
sierra circular |
| clear safety lens |
lente de seguridad transparente |
| clearance |
margen, espacio libre |
| clearance distance |
margen de seguridad, distancia de seguridad |
| cleat |
listón, peldaño |
| closure |
cierre |
| clip (wire rope, U-bolt) |
grillete, grapa de perno en "U", grapa para cable |
| cockpit |
cabina, carlinga |
| cofferdam |
dique provisional |
| collecting system |
sistema colector |
| competent person |
persona competente |
| compressed air chamber |
cámara de aire comprimido |
| compressor plant |
planta compresora |
| compressor |
compresor |
| concrete |
concreto, hormigón |
| concrete breaker |
martillo rompe-concreto |
| concrete bucket |
bote para concreto, cubeta para concreto |
| concrete buggy |
carrito para cargar concreto carrito volcador |
| concrete form |
formaleta para concreto |
| concrete mixer |
mezcladora para concreto |
| concrete saw |
sierra para concreto |
| concrete vibrator |
vibrador para concreto |
| conductive bucket |
canasto conductor de electricidad |
| conductive clothing |
vestimenta conductora de electricidad |
| conductive ladder |
escalera conductora de electricidad |
| confined space |
espacio restringido, e. limitado, e. cerrado, e. Confinado |
| connector (steel erection) |
conector de acero estructural |
| constant pressure switch |
interruptor de presión constante |
| control panel |
panel de control |
| controlled access zone |
zona de acceso controlado, área de acceso controlado |
| controlled decking zone |
zona controlada durante instalación de cubierta |
| conveyor |
transportador, faja |
| cord (electric) |
cordón eléctrico, cable eléctrico |
| cord and plug |
cordón y enchufe |
| cord-to-cord connection |
conexión de cordón a cordón |
| corrugated metal |
metal corrugado |
| coupled cylinder |
cilindro acoplado |
| coupler |
acoplador |
| coupling pin |
pasador de acoplamiento, fijo |
| covered |
cubierta |
| cracking (fuel gas cylinders) |
limpiar la válvula, purgar, quebrar, abrir y cerrar rápidamente una válvula |
| cradle |
cuna |
| cradle (to) (cradled) |
posición de reposo |
| crane |
grúa |
| crane, hydraulic |
grúa hidráulica |
| crawler tractor |
tractor de cadena, tractor de oruga |
| cribbed |
acunado, elevado |
| cross beam |
viga transversal |
| cross brace |
cruceta, refuerzo transversal |
| cross bracing |
reforzamiento transversal (cruceta), arrostramiento |
| cross-connection |
interconexión, intercomunicación |
| cross-grain |
grano transversal, en contra del grano |
| current-carrying part |
parte conductora de corriente |
| cylinder |
cilindro |
| cylinder valve |
válvula del cilindro |
| D |
| dead (deenergized) |
sin energía, muerto sin corriente |
| dead-end point |
terminal de línea eléctrica |
| dead-man switch |
interruptor de contacto continuo |
| deck |
tarima, plataforma, entarimado |
| decking |
cubierta |
| decibel |
decibel |
| deceleration |
deceleración |
| decontamination |
descontaminación |
| decorator scaffold |
andamio para decorador |
| deenergized |
sin energía, sin corriente |
| deenergized conductor |
conductor sin energía, sin corriente |
| deenergized conductors, stringing and removing |
tendido o remoción de conductores sin energía, sin corriente |
| deenergized equipment |
equipo sin energía, sin corriente |
| deenergized line |
línea sin energía, sin corriente |
| demolition |
demolición |
| demolition (wrecking ) ball |
bola de demolición |
| derrick |
cabria |
| derrick truck |
camión de cabria |
| designated person |
persona designada, persona autorizada |
| detonating cord |
cordón detonador |
| diagonal bracing |
refuerzo diagonal, arrostramiento diagonal |
| dig |
excavar |
| disconnect switch |
interruptor, disyuntor, desconector |
| disconnecting means |
manera de desconectar, forma de desconectar, mecanismo de desconectar |
| dismantling |
desarmar, desmantelar, deshacer |
| disposal |
eliminación, disposición |
| distance |
distancia |
| diver |
buzo |
| diving |
buceo |
| double cleat ladder |
escalera doble de peldaños |
| drainpipe |
tubo de drenajes, desaguadero |
| drift pin |
pasador ahusado |
| Dee (D) ring |
anillo en forma D |
| drum-type hoist |
izador tipo tambor |
| drywall (board) |
tabla de yeso |
| dump truck |
camión de tumba, camión de carga y descarga |
| dust |
polvo |
| dust mask |
máscara para el polvo |
| E |
| ear plugs |
tapones de oídos |
| earthmoving equipment |
equipo para movimiento de tierra |
| effectively grounded circuit voltage |
voltaje de un circuito conectado a tierra de manera efectiva |
| electric arc, welding |
soldadura por arco eléctrico |
| electric blasting |
detonación eléctrica |
| electric cord |
cable eléctrico |
| electrical shock |
choque eléctrico, sacudida eléctrica |
| electrical safety-related work practices |
practicas seguras de trabajo eléctrico |
| electricity |
electricidad |
| electrocution |
electrocución |
| electrode holders |
porta-electrodos |
| electromagnetic |
electromagnético |
| electrostatic |
electroestático |
| elevation |
elevación |
| elevator |
ascensor, elevador |
| elevating work platform |
plataforma de trabajo elevadiza, plataforma para trabajo a varios niveles |
| emergency stop switch |
interruptor para parada de emergencia |
| employee |
empleado, trabajador, obrero |
| enclosing-screen |
malla protectora |
| enclosure |
encerramiento, protector cerrado |
| engineering controls |
controles de ingeniería |
| endless sling |
eslinga sin fin |
| environment |
ambiente |
| equipment |
equipo |
| erection |
armar, izar, levantar, construir |
| erection |
crane grúa para izar |
| escalator |
escalera mecánica |
| excavation |
excavación |
| excavator |
excavadora |
| exhaust duct |
conducto de extracción |
| exhaust pipe |
tubo de extracción |
| exhaust system |
sistema de extracción |
| extension platform |
plataforma de extensión |
| extinguisher |
extintor, extinguidor |
| extension cord |
extensión eléctrica, cordón de extensión |
| eye sling |
eslinga de argolla |
| eye splice |
empalme de argolla |
| F |
| fabrics |
tejidos |
| fabricated frame scaffold |
andamio de armazón tubular soldado |
| face (of excavation) |
pared, cara, lado, talud |
| face brick |
ladrillo de fachada |
| face mask |
máscara |
| face shield |
protector facial, careta |
| failure |
falla |
| fall arrest |
detención de caída, parar la caída |
| fall arrest system |
sistema de detención de caídas |
| fall hazard |
riesgo de caída, peligro de caída |
| fall hazard training |
entrenamiento sobre riesgos de caída |
| fall protection |
protección contra caídas |
| fall protection equipment |
equipo de protección contra caídas |
| fall protection system |
sistema de protección contra caídas |
| fall restraint |
preventor de caídas |
| fall restraint system |
sistema de prevención de caídas |
| falling object protection |
protección contra objetos en caída |
| fault (electrical) |
falla eléctrica |
| fault current |
corriente de pérdida |
| fender |
guardalodos, guardafango |
| fiberglass |
vidrio fibroso, fibra de vidrio |
| fiberglass reinforced plastic |
plástico reforzado con vidrio fibroso |
| field bolt (v) |
empernar, atornillar |
| field bolt (n) |
tornillo, perno |
| field modified |
modificada en el campo de trabajo |
| fill |
terraplén, relleno, bloque de soporte adicional |
| filler block |
bloque de relleno |
| filler metal |
metal de aportación |
| filter pad |
almohadilla filtrante |
| fire |
fuego, incendio |
| fire alarm |
alarma de fuego, alarma de incendio |
| fire extinguisher |
extintor, extinguidor |
| first aid |
primeros auxilios |
| fissure (excavation) |
grieta, fisura |
| fitting |
accesorio, ajuste(salud) |
| fixed |
fijo |
| fixed ladder |
escala, escalera fija |
| flagman |
abanderado, persona que da signos o señales |
| flame |
llama |
| flammable |
inflamable |
| flammable gas |
gas inflamable |
| flange |
pestaña |
| flash-arresting screen |
parallamas |
| flash-back |
retroceso de la llama |
| flashpoint |
punto de inflamación |
| flexible cable |
cable flexible |
| flexible cord |
conductor flexible |
| flexible jumper cord |
cable flexible para puente eléctrico |
| flexible fitting |
aditamento ajustable |
| float |
flotador |
| float scaffold |
andamio colgante |
| floor hole |
hueco en el piso, hoyo en el piso |
| flooring |
piso |
| flying |
partícula volátil |
| foot-candles |
bujías - pie, candelas largas |
| foot protection |
protección para pie |
| footing base |
de apoyo |
| footing |
Zapata, fundación |
| footing excavation |
excavación para zapata |
| form |
formaleta, molde |
| form scaffold |
andamio de formaleta, andamio de molde |
| formwork |
formaleta, moldaje |
| framing operation |
operación de ensamblaje |
| free fall |
caída libre |
| front-end loader |
cargadora frontal, cargador delantero |
| fulcrum point |
punto de apoyo |
| fume |
humo, humo de metal, emanación |
| fuse (electrical) |
fusible |
| fuse (explosive) |
mecha, espoleta |
| G |
| galvanized steel |
acero galvanizado |
| galvanizing tank |
tanque de galvanización |
| gantry crane |
grúa de caballete |
| gas mask |
máscara antigás |
| gas mask canister |
filtro para máscara antigás |
| gas cutting |
corte por llama oxiacetilénica |
| gas-shielded arc welding |
soldadura por arco protegido por gas |
| gas welding |
soldadura por llama de gas |
| gasoline |
gasolina |
| gauge |
indicador |
| gear |
engranaje |
| gin pole |
pata de cabria, martinete, palo de grúa, palo de izar |
| girters |
vigas |
| gloves |
guantes |
| glove bag (asbestos) |
bolsa plástica sellada para remoción de asbesto |
| governor tripping speed |
velocidad de disparo del regulador |
| grab rail |
barra de agarre, baranda de agarre, pasamano |
| grader |
niveladora |
| gravel |
grava |
| grinder |
esmeriladora, pulidora, afiladora |
| grinding machine |
máquina esmeriladora |
| grip |
fijador, agarre |
| ground |
conectar a tierra |
| ground (noun) |
tierra |
| ground (reference) |
tierra |
| ground fault |
pérdida de tierra, pérdida a tierra |
| ground-fault circuit |
circuito con pérdida a tierra |
| ground-fault circuit interrupter (GFCI) |
interruptor de circuito con pérdida a tierra |
| ground jumper cable |
cable para puente eléctrico con conexión a tierra |
| ground line |
cable a tierra |
| ground resistance |
resistencia de la conexión a tierra |
| ground return |
retorno a tierra |
| ground return cable |
cable de retorno a tierra |
| ground support |
entibación del terreno (apuntalar), enterrado, puesta a tierra |
| ground water table |
nivel freático |
| ground wire |
alambre de tierra |
| grounding |
conexión a tierra |
| grounding circuit |
circuito de conexión a tierra |
| grounding conductor |
conductor de conexión a tierra |
| grounding electrode |
electrodo de conexión a tierra |
| grout |
lechada |
| guard |
guarda, resguardo |
| guarded |
protegido |
| guardrail |
baranda |
| guardrail system |
sistema de barandas |
| guy |
viento, cable de amarre para protección contra viento |
| guy (to) |
retener con vientos, retener de vientos |
| guy line |
viento, línea de retención |
| guying |
retención con vientos, retención de vientos |
| H |
| half mask |
mascarilla |
| hammerhead tower crane |
grúa de martillo |
| hand-held powered drill |
taladro mecánico manual |
| handrail |
pasamano |
| hanger |
estribo |
| hard hat |
casco, sombrero, capacete |
| hardware |
accesorios metálicos |
| harmful dust |
polvo nocivo |
| hat |
capacete, sombrero, casco |
| hatchway |
escotilla |
| hauling |
remolque |
| headlight |
luz delantera |
| heavy |
pesado |
| heavy duty electric cord |
cordón eléctrico de gran resistencia |
| helicopter crane |
helicóptero grúa |
| helmet |
casco |
| hoist |
torno de izar, izador |
| hoist line |
cable de izar, cable de levantar |
| hoist rope |
cuerda de izar, ..de levantar |
| hoist tower |
torre del montacargas |
| hoisting drum |
tambor elevador |
| hoistway |
entrada al pozo |
| hole |
hueco |
| hood |
campana, extractor de aire, capuche |
| horizontal grinder |
esmeriladora horizontal, pulidora, afiladora |
| horse scaffold |
andamio de caballete, andamio de burros |
| hose coupling |
conexión de manguera |
| hot slag |
escoria caliente, impurezas, desperdicios, costra |
| hydraulic fluids |
líquidos para aparatos hidráulicos |
| hydraulic jack |
gato hidráulico, gata hidráulica |
| hydraulic tool |
herramienta hidráulica |
| I |
| IDLH |
inmediamente peligroso a la vida y la salud |
| impact loading test |
prueba de caída por impacto |
| impact noise |
ruido por impacto |
| impact wrench |
llave de impacto |
| impedance |
impedancia |
| impulsive noise |
ruido interrumpido |
| independent pole scaffold |
andamio de poste independiente |
| independent wire rope core |
alma de cable independiente |
| induced voltage |
voltaje inducido |
| inert-gas metal-arc welding |
soldadura por arco metálico en gas inerte |
| inhalation |
inhalar, aspirar |
| input energy |
energía de entrada |
| insulated |
aislado |
| insulation |
aislamiento, aislamiento |
| insulation shielding |
protector del aislamiento, protección del aislamiento |
| insulator |
aislador |
| interior hung scaffold |
andamio colgante para interiores |
| internal burning medium |
mecanismo de combustión interna |
| intrinsically safe |
intrínsicamente seguro |
| isolated |
apartado |
| isolation |
apartar |
| J |
| jack |
gato |
| jack hammer |
martillo neumático |
|
